Admin

Educational Glossary in Spanish

1 billion Mil millones
1.5 billion Mil quinientos millones
ability Habilidad, destreza, capacidad para hacer algo, talento, aptitud
abreast of estar al tanto, estar al corriente
abstract (verb)
abstract (noun)
compendiar, abreviar, extractar, resumir
resumen analítico
academic académico, escolar, colegial
academic achievement progreso académico, logro académico, aprovechamiento
academic background historial académico
academic dean decano de asuntos académicos
academic performance rendimiento o desempeño académico
Academic Performance Index (A.P.I.) Índice de Rendimiento Académico
academic progress progreso escolar o académico
academic skill habilidad académica, conocimientos académicos
accelerated intensivo
acceleration escolaridad acelerada
access (computer) acceder
accommodate cumplir
accommodation adaptación, asimilación
accommodations Adaptaciones, instalaciones adaptadas
accomplish lograr, llevar a cabo, cumplir, concluir
account for explicar, dar razón de, dar cuenta de algo, determinar los motivos o causa de algo, tomar en cuenta, ser responsable, responder por
accountability responsabilidad, obligación, hacerse responsable por, dar cuenta de, rendición de cuentas
Accountability Progress Report (APR) Reporte del Progreso de Rendición de Cuentas
accreditation acreditación
achievement rendimiento
acquire adquirir, aprender (una lengua)
acquisition adquisición, aprendizaje (de una lengua)
Act decreto
act (noun)
act (legal)
act (verb)
hecho, acción
ley, decreto, sentencia
actuar, obrar, funcionar
acting out exteriorización, del propio estado de ánimo, comportamiento fuera de lugar
Acting principal Director interino
actual existente, real, actual
achieve lograr, llevar a cabo algo
achievement logro, desempeño, progreso, rendimiento, adelanto, mejoramiento, aprovechamiento
achievement gap discrepancia en el desempeño/rendimiento académico
Achievement Goals Program Programa Metas de Aprovechamiento
achievement test prueba para determinar conocimientos
adapted physical education educación física adaptada
additive por adición, aditivo
address (noun)
address (verb)
dirección, discurso, plática, domicilio
dirigirse a, dirigir la palabra
adjustment adaptación, ajuste
administrator administrador(a)
adult education educación para adultos
advanced courses cursos avanzados
advanced placement asignación avanzada
advancement progreso, adelanto
advisory de consulta, asesoría
advisory class clase de asesoría
Advisory class Clase de orientación
advocacy (n) promoción y defensa (de causas y derechos)
advocate promotor, interceder (v), intercesor (n)
advocate (n) promotor y defensor (de derechos y causas), intercesor
advocate (v) abanderar causas, abogar por causas o individuos, velar por los intereses de un individuo u organismo
AFDC (Assistance for Dependent Children) Programa de Ayuda Económica a Familias de Bajos Ingresos
affidavit Affidávit, declaración jurada, atestiguamiento o atestiguación
Affirmative Action Oportunidades Equitativas
AFO (Ankle-foot orthosis) sujetador ortopédico
After School Center Centro de actividades extraescolares
agencies entidades, agencias, organismos. Ejemplo, organismo de gobierno o agencia de viajes, etc.
aide ayudante de maestro o auxiliar de maestro
AIDS SIDA: Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
AIDS education educación sobre el SIDA
aim (noun)
aim (verb)
meta, objetivo
intentar, aspirar a
Already Balanced Community School Program Escuela que ya está étnicamente equilibrada
alternate suplente
alternative school escuela alternativa
alleviate aliviar, mitigar
allocation asignación, cuota, consignación, distribución
allowance concesión, asignación, cuota
amendment enmienda, corrección
Americans with Disabilities Act Decreto de Estadounidenses Discapacitados
ancillary subordinado, auxiliar, secundario, anexo
androgyne / androgynous andrógino, hermafrodita, que tiene los dos sexos
anoxia ausencia de oxígeno en la sangre
answer key hoja clave de respuestas
aphasia afasia, pérdida del habla, disfasia
aphasic afásico
applicant solicitante, candidato
application form forma de solicitud, formulario de solicitud (para ingresar a una escuela o solicitud para obtener comidas gratuitas, etc.)
applied linguistics lingüística aplicada a la educación
apportionment la parte que le toca, distribución
appreciative inquiry indagación apreciativa
approach enfoque, táctica, estrategia
appropriateness aptitud, propiedad de aplicar
appropriation consignación, asignación
apprehensive aprensivo(a), temeroso
apprenticeship aprendizaje de un oficio
area campo, como en: campo de las drogas, campo de investigación, campo de especialización
argumentation lógica de un debate
array-battery conjunto de baterías
art rig convoy de arte
articulation articulación, pronunciación clara y correcta; transición, coyuntura, unión, elección de classes para el siguiente ciclo escolar
artist in residence artista asignado al plantel
as (while) a medida que, mientras que
ASAT Prueba de aptitud académica
ASAT Prueba Stanford de Aprovechamiento Académico
ASB (Associated Student Body) Asociación Estudiantil
assault ataque, violencia, agresión
assembly asamblea, junta, congreso
assembly bill proyecto de ley
assemblyman/woman diputado/miembro de la Cámara bajo la legislatura
assertive seguro de sí mismo
assessment evaluación o determinación
assess evaluar, avalorar, determinar, investigar, estimar, valorar, medir
assessed value valor determinado
assessment evaluación. Algunas veces análisis como: analizar una situación
asesoramiento (tax appraisal counsel)
assessment and evaluation determinación y evaluación
asset factor favorable, ventaja, crédito, fondos activos (cont.)
assignment tarea escolar, trabajo escolar, asignación de dinero, etc.
assist (help) dar asistencia, ayudar, socorrer, auxiliar
assistance asistencia, ayuda, auxilio
Assistant Superintendent Superintendente Auxiliar
Assistant Superintendent of Curriculum and Instruction Superintendente Auxiliar de Currículo y Enseñanza
Associate Degree Título técnico, grado universitario de dos años
assumption suposición, aceptar una proposición
assurance garantía, seguridad de que algo sucederá
assurances declaraciones de conformidad
at any rate como quiera que sea, de cualquier manera
at risk en riesgo o en peligro (en peligro de no avanzar año o grado)
attain alcanzar, lograr, conseguir, obtener
attainment logro, adelanto escolar
attend estar presente, hacer acto de presencia, presenciar, asistir
attendance asistencia, presencia, comparecencia
attendance area área escolar, zona de asistencia
Attendance Guidance Aide Encargada de investigar faltas de asistencia
Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADHD) Trastorno de Deficiencia de Atención e Hiperactividad
attention span lapso de atención
attrition renuncia, jubilación, separación, bajas
audience público, los que están presentes, los oyentes, la audiencia (no en el sentido de audiencia pública o de audiencia ante alguien: a public hearing, or a hearing with a high official)
audiolingual audiolingüe, escuchar y hablar
audiometrics audiometría
audiovisual audiovisual, escuchar y ver
audiovisual equipment equipo audiovisual
auditorium auditorio
auditory auditivo, que oye y sirve para oír
average promedio, valor medio, cálculo prudente, parte igual, proporción, típico, ordinario
average range intelligence inteligencia dentro de los límites normales
AVID (Advancement Via Individual Determination) Avance Vía Determinación Individual
award (noun)
award (verb)
premio, recompensa, decisión, determinación
adjudicar, declara a favor
award assembly asamblea de premios o diplomas
awareness reconocimiento, cognición, conciencia de algo, caer en cuenta, percatarse, estar documentado o informado
AYP (Annual Year Progress) Progreso Anual Adecuado
baby sitter niñera
background antecedentes (étnicos, criminales, académicos, etc.), origen
backlash ( \ ) diagonal invertida
Bachelor’s Degree Título universitario, Licenciatura (NO bachillerato: High School)
balance equilibrio, equilibrar
ballot boleta electoral,
banner cartel, letrero, estandarte
baseline básico, fundamental
baseline data datos básicos
basic básico, fundamental
basic education educación básica
basic skills conocimientos básicos o aptitudes básicas
Basic Skills Competency Assessment Evaluación del dominio de las destrezas básicas
battery agresión
BECA (Bilingual Education Credentialing Alternative Program) Programa alternativo para obtener el título de maestro bilingüe
beeper/pager localizador, o simplemente beeper
behavior patterns patrón de comportamiento
benchmark prueba de referencia
benefits prestaciones (as in insurance benefits), beneficios
Better Business Bureau Oficina de Protección para el Consumidor
bias prejuicio, predisposición sesgo
bicultural bicultural, que proviene de dos culturas
bidding licitación
bilateral coordination coordinación bilateral
Bilingual Advisory Committee Comité Consultivo para Asuntos Bilingües
Bilingual Education Educación bilingüe
bilingual teacher maestro(a) bilingüe
bilingualism bilingüismo (NOT bilingualismo-such a word does not exist)
biliterate biletrado, que lee y escribe en dos idiomas
bill cuenta, factura, propuesta de ley
Blueprint for Success Maestro para el Éxito Estudiantil
Board of Education Mesa Directiva de Educación
bodily fluids fluidos corporales
body piercing perforación corporal
bond obligación, bono, título de una deuda
Bonds bonos públicos
Boundaries Office Oficina de Zonas de Asistencia
brainstorming lluvia de ideas, tormenta de ideas
breakdown análisis, desglose, desagregación
bridging English inglés conexivo, transición al inglés
BSS (Building Services Supervisor) Supervisor de Servicios de Instalaciones
budget (n)
budget (v)
presupuesto
presupuestar
bulletin board tablero/pizarrón de avisos o anuncios
bully hostigador, bravucón, agresor
bureau oficina, despacho
CAHSEE Examen de Egreso de Escuelas Preparatorias de California
California English Language Development Test (CELDT) Prueba de California de Desarrollo del Idioma Inglés
CAP (California Assessment Program) Programa de Evaluación Académica de California
capability capacidad, aptitudes
capital assets bienes de capital, capital en activo
capstone course Curso de culminación
caption leyenda o subtítulo
Career Center Centro para Carreras u Ocupaciones
Career counselor Consejero vocacional
career ladder educación profesional progresiva
caregiver encargado de la custodia
carpool Transporte compartido
carry out llevar a cabo, ejecutar, realizar
carry over saldo anterior, fondos, pérdida o ganancia pasada al año siguiente
carrying out llevando a efecto
Categorical Program Support Apoyo a Programas Categorizados
caught being good te sorprendí portándote bien
CD ROM (Compact Disk Read-Only Memory) disco compacto con memoria sólo para lectura
CELDT-California English Language Development Test Prueba de Desarrollo de la Lengua Inglesa de California
Center for Communicative Diseases Centro de Enfermedades Transmisibles
Center for Disease Control Centro para el Control de Enfermedades
CEO (Chief Executive Officer) Funcionario en Jefe
certificate of competence certificado de suficiencia (bilingüe)
certificated con credencial o certificado
certificated employee empleado del distrito escolar con título universitario para desempeñar el puesto de maestro, consejero o administrador
certifying que certifica
chairman presidente
chalkboard pizarra, pizarrón
challenge reto, desafío, demanda
challenging Desafiante, complejo, difícil
Chancellor rector (a nivel universitario)
Chancellor of Instruction Director de Asuntos Académicos
channel to encausar
chart esquema, gráfica, diagrama, carta (hidrográfica, topográfica, de navegación, etc.)
Charter School escuela autónoma; que tiene una carta constitucional de autonomía
check list lista de control; lista de referencia; lista de chequeo
chicken pox varicela
Chief Choice School Improvement Officer Funcionario en Jefe de Mejoramiento y Opciones Escolares
Chief High School Improvement Officer Funcionario en Jefe de Mejoramiento de Preparatorias
chief officer funcionario en jefe
Chief of Staff Funcionario en Jefe de Personal
Chief Student Services Officer Funcionario en Jefe de Servicios Estudiantiles
child abuse abuso de niños (sexual, físico, mental, etc.)
Child Care Center guardería infantil/centro de cuidado infantil
Child Development Program Programa de Desarrollo Infantil
Child Health and Disability Prevention (CHDP) Salud Infantil y Prevención de Discapacidades
Childcare cuidado de niños; puericultura
Children Center Centro Infantil
Citizenship grade calificación en conducta
City attorney Fiscal general
City Council ayuntamiento o municipio
City of Villages Strategy Estrategia de Ciudad de Villas Comunales (Centro Comercial)
civil rights derechos civiles
Civil service Administración pública
CLAD Crosscultural Language Academic Development Desarrollo académico de lenguaje intercultural
Classified employee Empleado del distrito escolar sin cargo docente; persona que no es maestro ni administrador, podría ser una secretaria, ayudante de maestro, jardinero, etc. Esta persona puede tener o no título universitario.
classroom salón de clases, aula
classroom disruption interrupción y desorden en el salón de clases
classroom management habilidad para mantener orden y disciplina en el salón de clase, manejo de la clase
clerical education educación o capacitación de personas para trabajar en una oficina
clerk oficinista, empleado de oficina
clothes rack perchero
cloze test proceso en el que se responde llenando el espacio en blanco con una palabra
clue guía, indicación, pista, indicio
cluster agrupación; “racimo”; agrupación de escuelas
CMA California Modified Assessment Evaluación Modificada de California
coach entrenador (deportes)
coach (v) entrenar, preparar, adiestrar
code código, clave; en lingüística el idioma usado
code switching alternar el uso de dos o más idiomas
cognitive cognitivo (perteneciente o relativo al conocimiento) cognoscitivo (que es capaz de conocer)
cognitive ability habilidad cognoscitiva
cognitive domain área cognoscitiva, esfera cognoscitiva
collective bargaining negociación de contrato colectivo
college colegio de estudios superiores, universidad. NO se usa colegio. Colegio en Latinoamérica significa escuela primaria
College Avenue Compact Convenio Rumbo a la Universidad
College School Workers (CSW)
collegiality colaboración, cooperación
commencement ceremonia de graduación (escuela preparatoria o universidad)
commingling mezclar
commitment compromiso
Committee, advisory Comité Consultivo

Common Core Curriculum

Plan de Estudios de Tronco Común, plan de estudios común, programa básico de estudios
Common Core Standards Criterios de Tronco Común
Common Underlying Proficiency (CUP) habilidades básicas comunes en dos idiomas
communicable disease enfermedad contagiosa
communicative competence Aptitud para comunicarse, suficiencia/dominio en la comunicación
communicative-based ESL Inglés como segunda lengua basado en la comunicación
community aide Ayudante para asuntos comunitarios. Ayudante de la comunidad
Community College Colegio de estudios superiores de la comunidad, colegio superior de dos años o de grados 13 y 14.
Community Relations and Integration Services Division Oficina de Relaciones Comunitarias y Servicios de Integración
Community Resource Liaison encargado del enlace (o vínculo) comunitario
Compensatory Education educación compensatoria
competency suficiencia, dominio, capacidad, competencia, idoneidad
Competency Test Examen para determinar el dominio del conocimiento académico
composite number número compuesto, número divisible (Todo número natural no primo, a excepción del 1, se denomina compuesto, es decir, tiene uno o más divisores distintos a 1 y a sí mismo)
composite data datos compuestos
comprehensive integral, exhaustivo, extenso, completo
comprehensive middle school escuela intermedia de enseñanza integral
Comprehensive High School Escuela Preparatoria de enseñanza integral
Comprehensive Test of Basic Skills (CTBS) Prueba Integral de Conocimientos Básicos
comprise constar de, componerse de, incluir, comprender
compute calcular, contar, hacer una cuenta u operación mental
concept concepto, idea general
conceptualize conceptuar, crear un concepto
concerned preocupado, inquieto
conclusive concluyente, final
concur concurrir, coincidir, estar de acuerdo
concurrent concurrente, coexistente, simultáneo, coincidente, que coinciden
conditioning acondicionamiento
conference asamblea, convención; entrevista o reunión del maestro con los padres de un alumno (NO conferencia (lecture, discourse, consultation, session)
consciously conscientemente, con conocimiento, a sabiendas
consensus consenso, opinión colectiva
Consolidated Program Services Servicios de Programas Consolidados
constituency groups grupos de base con un interés específico en la escuela
constraints limitaciones, restricciones
Consumer/Family Studies Estudios del Consumidor/Familia
continued school escuela de educación continua
Continuing education Educación para adultos, educación suplementaria o adicional
continuum Secuencia continua (de aptitudes o destrezas
controversial Polémico, controvertido, disputable
Convergent thinking pensamiento concéntrico, que tiende hacia un mismo punto
Coordinated Compliance Review (CCR) Inspección/Informe Coordinada de Cumplimiento de Requisitos
coordinator Coordinador
core (n)
core (n. used as adj.)
Centro, núcleo, corazón, meollo, esencia Básico, central, obligatorio, requerido
core curriculum Programa básico de estudios
core technology Tecnología básica, común a varios grupos, grados, etc.
Corps Cuerpo, conjunto o grupo de personas
Cost, at all A toda costa
council Comité consultivo
councilman Regidor, concejal
councilwoman Regidora, miembro del Consejo de una ciudad, Concejala
Counsel (n)
Counsel (v)
Consejo, consultor Consejo, asesorar, orientar, abogado
counseling office oficina de orientación
counselor consejero/orientador/asesor; abogado
County Board of Education Mesa Directiva de Educación del Condado
County Education Office Oficina de Educación del Condado
County Superintendent of Public Instruction Superintendente de Educación Pública del Condado
coverage cobertura
Coverage (insurance) cobertura
credit crédito, los créditos acumulados necesarios para graduarse; unidad de valor de una asignatura (materia) dentro de un programa de estudios
Credit Recovery Recuperación de Créditos
criterion Criterio, norma, juicio
Criterion and Norm Referenced Tests Pruebas Basadas en Criterios
criterion statement declaración de criterios
cross age tutoring enseñanza a cargo de alumnos mayores o de grados escolares superiores
cross-cultural transcultural, intercultural
crosshatching sombreado
culture cultura; educación, civilización, cultivo (según el contexto)
curfew hora fija de llegada al hogar (para menores)
current actual, en curso, de actualidad
curriculum Plan o programa de estudios, currículo, temario
custodian conserje
D.A.C.A. (Deferred Action for Childhood Arrivals) Acción Diferida para los Llegados en la Infancia
D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) Educación preventiva contra el consumo de drogas, es un programa de prevención contra las drogas
data processing procesamiento de datos
data sheet hoja informativa
day care cuidado de niños, guardería
DEA Drug Enforcement Administration Administración del Cumplimiento de Leyes contra Drogas
decile decil (Del lat. mediev. decilis). Cada uno de los estratos de un grupo ordenado de menor a mayor, que resultan de fraccionarlo en diez subgrupos con el mismo número de miembros
daylight savings time cambio de hora oficial
decision making toma de decisiones
decode descifrar, descodificar
defibrillator desfibrilador (aparato que aplica descargas eléctricas para restablecer el ritmo cardiaco normal)
deficiency deficiencia, carencia, déficit
deficit deficiencia, déficit
degree título o grado universitario
DELAC-District English Language Advisory Committee Comité Consultivo del Distrito para Alumnos en Vías de Aprender Inglés
demonstrable equal value valor equivalente probado
demonstration classrooms salones modelo
demonstration project proyecto ejemplar, proyecto de demostración
departmental project modelo o plan departamental
department chairman director de departamento
Department of Public Welfare Departamento de Bienestar Público
dependent child niño necesitado, cuyos padres no pueden proveer para él
depressed area área marginal
deprive privar (marginar)
Deputy Superintendent Superintendente Adjunto
Deputy Superintendent for Academics Superintendente de Asuntos Académicos
Deputy Superintendent of Business Superintendente de Asuntos Administrativos
detect detectar, descubrir
detention detención
develop elaborar
Developer Promotor inmobiliario
Developer (Real Estate) promotor inmobiliario, fraccionador
Development Proyecto, urbanización
Development of small schools Creación de escuelas pequeñas
developmental learning Aprendizaje Integral independiente de la edad cronológica del niño
developmental theory Teoría del Desarrollo Integral Infantil (incluye el desarrollo motriz, social, intelectual y emocional del niño)
developmentally handicapped discapacidad del desarrollo, discapacidades en alguna(s) de las áreas del desarrollo integral con relación a la edad cronológica del niño
deviant desorientado
device dispositivo, artefacto, instrumento, aparato, plan, ingenio
design task force equipo de trabajo de diseño
diachronic linguistics lingüística diacrónica (estudia el desarrollo histórico de un idioma)
diagnostic assessment evaluación diagnóstica
diagnostic prescriptive diagnóstico prescriptivo (para aliviar los problemas del alumno)
diagnostic profile perfil del diagnóstico, datos sobre las características del alumno con relación a su progreso
diagnostic reading scales escalas para diagnóstico de lectura
diagnostic teaching clase de observación
diagnostic test prueba diagnóstica
digraph dígrafo, dos letras que juntas representan un sonido (en inglés: th, ea, ph, oo, etc.)
differentiated education educación diferenciada, educación modificada
differentiated staffing asignación diferenciada de personal
digress salirse del tema, divagarse del tema
disability discapacidad
disadvantaged marginado, con desventajas
disaggregation desagregación, disociar
discipline policy reglamento de disciplina, política disciplinaria
Distributee (Real Estate) Una persona que hereda una parte/porción de la propiedad de una persona fallecida
District Advisory Council Comité Consultivo del Distrito
District attorney Delegado fiscal del distrito
District Bilingual Advisory Council (DBAC) Comité Consultivo del Distrito para Asuntos Bilingües
District Board of Education Mesa Directiva del Distrito
District Counselor Consejero/Orientador del Distrito/Asesor
District Superintendent Superintendente del Distrito
disturbed (emotionally) con trastornos o perturbaciones emocionales
domain campo, ámbito, esfera, área de competencia
Download Descargar
draft borrador
Draft Borrador, anteproyecto
drills ejercicios de repetición
dropout alumno que se da de baja/abandona la escuela/desertor escolar
Dropout Prevention and Recovery Prevención y Recuperación de Desertores Escolares
drug addict drogadicto, toxicómano, fármaco-dependiente
Drug Dependency Problem Problema de Farmacodependencia/drogadicción
dual immersion inmersión dual/inmersión doble
dual language approach enseñanza del lenguaje con dos maestros, uno bilingüe y otro monolingüe
duck and cover escóndete y cúbrete
Due process Proceso legal debido
dyslexia dislexia (dificultades para leer y escribir)
early childhood primera infancia, preescolar
Early College Preparatoria de Inicio Universitario, Escuela Preparatoria con Créditos Universitarios
ease of administration facilidad de administración
Economic Impact Aid Asistencia de Impacto Económico
ecru color crudo, sin color
editor el que publica una obra literaria, musical o artística. Corrector de estilo (as in editing a document)
educable mentally retarded retraso mental leve, capaz de ser educado
Education Center Centro Educativo
educational educativo
educational background antecedentes académicos
educational leave ausente, con permiso para estudiar
educational means medio o vehículo educativo
Educational Services Division Oficina de Servicios Educativos
educationally deprived marginado desde el punto de vista educativo, con desventajas educativas
educationally handicapped con impedimentos que dificultan su educación
ELAC Comité Consultivo para Alumnos que Aprenden Inglés
elective subject materia optativa, opcional
elementary school escuela primaria
ELEPS (English for Limited-English-Proficient Students) Inglés para alumnos con dominio limitado del idioma inglés
eligible, to be elegible, que reúne cualidades para ser elegido (que reúne los requisitos de elegibilidad)
embrace (consists of) abarcar
emotionally disturbed child niño con problemas/perturbaciones emocionales
emphasize recalcar, enfatizar, hacer hincapié en algo
empirical empírico, basado en la experiencia
empower Facultar, capacitar, dar poder, habilitar
enable hacer posible
enact poner en vigor, ejecutar
encompass abarcar, incluir
encourage animar, motivar, fomentar, promover
encumber abrumar
end product producto final
enforcement cumplimiento
enforcement and compliance compulsión y acatamiento
engage fomentar la participación, atraer, interacción, interactuar
engage in involucrarse, participar, interesarse
English for Limited-English-Proficient Students (ELEPS) Inglés para alumnos con dominio limitado del idioma inglés
English Language Development Classes Clases de desarrollo del idioma inglés
English proficiency dominio del idioma inglés
enhance realzar, intensificar
enhancing self concept mejoramiento del auto concepto
enrichment enriquecimiento –académico
enrollment matrícula, inscripción
entitlement autorización
environmental ambiental
equities acciones (valores o títulos) ordinarias
Equities Acciones ordinarias, valores, títulos
Equity Patrimonio neto
Equity (Finance) patrimonio neto
equity in teaching and learning igualdad en enseñanza y aprendizaje
escrow plica (cantidad depositada en garantía de una transacción de compra/venta)
estimate (math) estimar, hacer una estimación o llegar a una aproximación
evaluation design diseño de la evaluación, estructura de la evaluación
event schedule horario de eventos
exemption or mercy remisión parcial o total de una pena; exención
exceptional student alumno excepcional, alumno superdotado
exhibit demostración, exhibición
expansion grades grados con mayor número de experiencias educativas
expectations, behind por debajo de lo previsto, menos de lo esperado/anticipado
expectancy band franja de expectativa
expenditure gasto o desembolso
expulsion expulsión
expunge suprimir, borrar, cancelar (término legal)
extended day día prolongado
extended program horario extendido
external funding fondos externos
Externally Funded Programs Programas Financiados Externamente
Executive Director, Curriculum and Instruction Director Ejecutivo, Currículo y Enseñanza
facilitator mediador
facility instalación
factual que se atiene a los hechos o datos exactos o a la realidad
faculty or staff personal docente, cuerpo docente, profesorado
farm to school del campo a la escuela
fast food restaurant restaurante de comidas rápidas
feasibility capacidad de poder hacer una cosa, factibilidad
Federal Impact Survey Encuesta Federal de Impacto
Federal Register Gaceta Federal
Federal Title IV-A Social Service Funds Fondos Federales de Título IV-A para servicios sociales
feedback retroalimentación
feeder (as in feeder schools) tributario (escuelas que envían a sus alumnos egresados a la escuela de grados más avanzados –secundaria o preparatoria– que le corresponde en su agrupación o localidad escolar); escuelas de ingreso automático dentro de una zona tributaria
feeder patterns patrones tributarios
fees cuotas, honorarios
FEP (Fluent English Proficient) Alumno con Dominio Fluido del Inglés
Fernald approach técnica de Fernald, proceso cinestético para enseñar a leer
Financial Literacy (course) Capacitación Financiera
field day día dedicado a actividades al aire libre
field test prueba piloto
Field Trip paseo de estudio
findings hallazgos, descubrimientos, resultados de investigaciones
fine motor skills destrezas motrices de la masa muscular fina
fine motor skills and dexterity velocidad y destreza de la masa muscular fina
finger play juegos con los dedos, canciones, versos o historias expresadas con los dedos para crear un impresión en los niños pequeños
fire drill simulacro de incendio, ejercicio de evacuación para casos de incendio
fire hydrant toma de agua
fire Marshal oficial de incendios
first aid primeros auxilios
first language lengua materna, idioma natal
first language interference interferencia de la lengua materna
first language used method método donde se usa la lengua materna como medio de enseñanza y para hacer comparaciones entre los dos idiomas
first responders personal de respuesta inicial
fiscal year año fiscal (del 1 de julio al 30 de junio) (federal, 1 de octubre al 30 de septiembre
fit idóneo (que tiene suficiencia o aptitud para una cosa. apropiado, conveniente)
Five Stages of Reading
(Emergent, Early, Transitional, Fluent)
Cinco Etapas de la Lectura (Primera, Temprana, De Transición, De Fluidez)
Flash Card Drill Ejercicio de repaso, tarjetas con ilustraciones, palabras, dibujos, etc.
flash cards tarjetas de repaso, tarjetas mnemotécnicas, tarjetas para memorizar
flat budget presupuesto fijo, uniforme
flat funding fondos fijos
flexible schedule programa flexible
fliers volantes
fluent facilidad y ligereza en el uso de…, persona que habla un idioma con fluidez
Fluent English Proficient (FEP) Alumno con fluidez en el idioma inglés, que domina el inglés
Focus Schools Escuelas de Énfasis
Follow through Program Programa de seguimiento, continuación
follow up seguimiento, continuación
footnote nota al pie de la página, nota al calce
forerunner precursor
foreword prólogo, introducción
form classes (languages) categoría gramatical
format formato
formative evaluation evaluación que se usa para modificar un programa
forward enviar, mandar, emitir
foster fomentar
foster child niño/a en custodia temporal (mientras se le encuentra hogar permanente)
foster family familia de custodia temporal
foster homes hogares de custodia temporal
foster parents padres de custodia temporal
framework marco de referencia, esquema
Francophone que habla francés
freshman alumno(s) de reciente ingreso, novato
fulfill cumplir (requisitos)
fund(n)
fund(v)
fondos proveer fondos
funding level nivel de asignación de fondos
funding source fuente de financiamiento
furlough descanso obligatorio sin goce de sueldo
gain(s) adelanto(s), logro(s), ganancia(s)
gap brecha
GATE Programa para Alumnos Superdotados y Talentosos
GEAR-UP Proyecto de Adquisición de Conocimiento y Preparación Anticipada para Programas de Estudiantes Universitarios
general counsel asesor jurídico
generate generar, producir
Genre Studies Estudio de Géneros Literarios
Gerrymandering Demarcación racial arbitraria de los distritos electorales
Gestalt psychology Psicología Gestalt (configuración). La teoría de que los fenómenos fisiológicos o psicológicos no ocurren mediante la suma de elementos individuales, como reflejos o sensaciones, sino a través de “gestalts” que funcionan en forma separada o interrelacionada.
get high drogarse
gifted dotado/talentoso
gifted child niño superdotado,
giftedness capacidad de ser dotado de inteligencia superior
globalization globalización, aplicar en la lectura lo ya aprendido
glossing La explicación gramatical de palabras, frases o pasajes difíciles, instrucción con glosario preseleccionado
goal meta
goal statements declaración de las metas
governance gobernación
Governance Team Equipo Gubernativo
Governing Board Consejo de Administración
Governing Site Council Consejo Gobernante del Plantel
grade grado escolar
grade (rating) calificación, nota
grade (v) calificar
grade level chairman representante de grado
grade placement asignación según habilidad o grado
grade point average promedio académico
grade score calificación basada en el grado o año
grade span extensión de las calificaciones incluidas
grading system sistema de calificaciones
graduate (n) egresado, graduado
graduate (v) graduarse
graduate courses (adj) cursos universitarios, superiores, cursos para egresados
Graduate Record Examination examen de ingreso a la universidad
Graduation Coaches Asesores auxiliares para la graduación
graduation work tarea/trabajo para la graduación
graffiti grafiti, se acepta graffiti en algunas zonas, pintadas. Rayones anónimos en paredes, escritorios etc.
grammar-based ESL inglés como segunda lengua enseñada sobre base gramatical
grant subvención, concesión, donación de dinero efectuada a una entidad o ciudad
graph esquema, diagrama
graphic arts artes gráficas
grassroots de base, comunitario
grid plano con líneas cruzadas a manera de gráfica
grid heading título de columna
gross motor composite totalidad de capacidad física
gross motor skills habilidades motrices mayores
Guamanian guameño, guamés, chamorro
guardian tutor o persona que tiene custodia de un menor
guest speaker orador invitado
guidance aide ayudante del consejero/orientador del distrito
guidance and counseling program programa de orientación y asesoría
guidelines pautas, guías, lineamientos
handbook manual o guía
handbook for the evaluation of multifunded education programs manual para la evaluación de programas educativos multifinanciados
hand-eye coordination coordinación óculo-manual
handicap impedimento, deficiencia
handicapped discapacitado, con impedimentos, minusválido
handicrafts artesanías
hands off no tocar, no interferir
hands-on práctica
haphazardly al azar, aleatoriamente, sin orden ni organización
happening Arte precario
harassment hostigamiento, acoso
hazing novatada
Head Counselor Consejero titular
Head Start Program programa preescolar para el desarrollo de niños de familias de pocos ingresos, in educación, cuidado médico, servicios sociales y nutrición
Head Start Teaching enseñanza en el Programa Head Start
health aide ayudante de salubridad
Health Auxiliary Services Servicios de Salud
health education educación sobre el cuidado de la salud
Health Services Servicios de Salud
Health, Education & Welfare (HEW) Dept. of Departamento de Salubridad
hearing audición
hearing aide aparato auditivo
hearing aide aparato auxiliar auditivo
hearing problems problemas de audición
hearing, hard of con dificultades para oír
high achievers alumno destacado
High Intensity Language Training (HILT) enseñanza intensivo de la lengua
high school escuela preparatoria
higher education educación superior o universitaria
High School Improvement Officer Funcionario de Mejoramiento de Preparatorias
higher thinking skills razonamiento analítico
hispanophone hispanoparlantes, hispanohablantes, que hablan español
HIV (Human Immunodeficiency Virus) VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana)
home contact contacto con el hogar o padre/madre de familia
home economics economía doméstica
home language survey encuesta sobre el idioma hablado en casa
home page portal en internet, sitio web, sitio en internet
home room salón base (donde se reúnen los alumnos de una misma clase con el fin de reportar sobre sus actividades)
home run Derby Derby de carreras
homebound confinado, en rumbo a casa
homecoming games juegos de regreso a clases, juegos de inauguración de clases
homework tareas escolares
honorable mention mención honorífica
host anfitrión
hotline línea informativa, línea de comunicación de emergencia
housing problems problemas de vivienda
I.Q. Cociente Intelectual
I.Q. level índice de cociente intelectual
IDEA Invention and Design Educational Academy (Crawford) Academia Educativa de Invención y Diseño
Idea Oral Language Proficiency (IPT) Prueba “IDEA” para determinar el conocimiento oral del idioma
Idea Proficiency Test Prueba Idea de Dominio del Idioma (IPT)
Identify child Niño identificado
IEP (individualized Education Plan) Plan Educativo Individualizado
if applicable si así procede
II/UPSO Immediate Intervention/ Underperforming School Program Programa de Intervención Inmediata para Escuelas de Bajo Rendimiento
Illiteracy analfabetismo
immediate reward aprobación inmediata
immersion inmersión. Enseñanza de la 2a lengua sin acomodar las necesidades específicas del alumno que no sabe inglés.

Immunization requirements

requisitos de vacunas
Impact Aid Fondos de Apoyo
impoverished empobrecido, indigente
in a more orderly manner de una manera más ordenada, sucesión más ordenada
in force vigente
indentation sangría (espacio que se deja al empezar un párrafo)
Independent Contract Study Contrato de Estudio Independiente
Indicators for Quality Schools Indicadores de Escuelas de Calidad
indirect cost rate índice de gastos indirectos
Individual Student Language Profile Perfil Individual del lenguaje del Alumno
Individualized Educational Programs Programas Educativos Individualizadas
Indochinese Education Programs Programas Educativos Indochinos
indolent perezoso, apático, indolente
indulgence facilidad para perdonar las culpas ajenas
infectious disease enfermedad contagiosa
information technology informática
informative workshop seminario informativo
infuse infundir, inculcar
inmates reclusos, personas recluidas en una prisión
inner city zonas marginales, barrios pobres/marginados, cinturón de pobreza
input aporte, aportación, proveer información, aportar ideas
inservice sesiones informativas en el lugar de trabajo
instructional leadership liderazgo de instrucción
Instructional Leadership Team Equipo de Liderazgo de Instrucción
instructional aide ayudante de maestro
instructional component un componente del programa educativo
Instructional Facilities Planning Department Departamento de Planificación de Instalaciones Educativas
instructional material account cuenta para materiales didácticos
instructional material funds fondos para materiales didácticos
instructional media center centro de medios educativos
Instructional Media Center (IMC) Centro de Medios Educativos (IMC)
instructional objective objetivo de la enseñanza
Instructional Study Team (IST) Equipo de estudios didácticos o de estudios pedagógicos
Instructional Leader Líder de instrucción
Instructional Leadership Team Equipo de Liderazgo de Instrucción
instructional support components componentes auxiliares de la enseñanza
Instructional Team Leader Dirigente del Equipo Didáctico
integrate integrar, unir
Integration Policy Política/Norma de Integración
intellectual skills domain campo de la habilidad intelectual
intelligence quotient cociente de inteligencia
Inter/intra district transfers peticiones de cambio o transferencia inter/intra distritales
interagency interinstitucional
interference errors errores de interferencia
intergroup entre grupos
interim interino
interligual errors, second language learning errores en el idioma materno que afectan el aprendizaje del 2º idioma
Internal Revenue Service Servicios de Impuesto sobre la renta e ingresos
intern practicante, pasante
internship práctica profesional, trabajo práctico para adquirir experiencia profesional
interpersonal skills el arte del trato interpersonal
Interscholastic Athletic Programs Programas Deportivos Escolares
Intersession clases “entre sesiones” en escuelas de año escolar redondo o con sesiones multiples, intersesión
interstate interestatal, entre estados
intralingual errors, 2nd lang. learning errores engendrados en el 2º idioma durante su aprendizaje
intrastate dentro del estado
involved implicado
involvement participación
item sampling muestreo de artículos/puntos a tocar
itemize detallar
JROTC Cuerpo de Entrenamiento de Oficiales de Reserva Subalternos
janitorial supplies materiales de uso para el conserje
janitress la mujer conserje
job breakdown detalle o análisis del trabajo
job competencies habilidades requeridas para el trabajo, competencia para un trabajo
job cost sheet análisis de costos
job counseling orientación relativa al trabajo
job shadow observación de una jornada laboral, día de experiencia de trabajo
job sheet instrucciones para el trabajo
job training capacitación para el trabajo
joint planning planificación colaborativa
joint contract contrato mancomunado
joint exercise tarea hecha entre dos o más alumnos
joint funds fondos ($) que combinan dos o más de las siguientes fuentes; federales, estatales y locales
joint operation operación conjunta, colaborativa
joint school escuela militar usada por dos servicios, y que tienen un sólo director y el mismo personal docente
joint school district distrito escolar que incluye escuelas radicadas en dos o más condados
journal diario (de cada día o contabilidad)
journal anecdotal behavior apunte del comportamiento del alumno día por día
journal behavior diario de la conducta del alumno
judgment opinión, juicio
Junior (11) alumno en grado 11
Junior College colegio superior de dos años de estudio
Junior High School (7-9) Escuela Secundaria
junk food comida sin valor nutritivo
jury examinations exámenes a cargo de un jurado
just noticeable difference diferencia apenas distinguible
Juvenile Hall Correccional de menores
key punch perforadora de tarjetas para computadora
key word palabra clave
keynote speaker orador principal
kickout función de desconexión de un aparato
kinesiology kinesiología, el estudio de la acción muscular del cuerpo
kinesthetic cinestético, que pertenece al movimiento de los músculos del cuerpo
kinesthetic awareness conciencia cinestética
kinesthetic feedback reacción cinestética
kinesthetic-tactual method método tacto-cinestético
kinetics cinética, estudio del movimiento
kit equipo, paquete
knowledge test examen de conocimiento
labor education educación sindical
laboratory experiences, guided experiencias guiadas en el laboratorio
laboratory method método de laboratorio, proceso de enseñanza que usa la causa, efecto, naturaleza o propiedades de cualquier hecho o circunstancia
lack (noun) carencia
lacking (adj.) carente
ladder system sistema escalonado, en los que terminan un nivel o categoría pasan a otro escalafón
lag atraso
laity (n) laicado
landmark señal que sirve para guía, indicador
language (linguistic) ability habilidades lingüísticas
Language arts Disciplinas lingüísticas
language assessment evaluación del lenguaje
language census censo de idiomas
language classification, federal clasificación de idiomas según las normas federales o de la oficina de derechos civiles
language classification, state clasificación de idiomas siguiendo las normas del Estado
language development specialist especialista en la enseñanza de idiomas
language disorder trastorno del lenguaje
language dominance lengua/idioma predominante
language dominance test examen que determina la lengua primaria del alumno
language experience approach enseñanza de un idioma basado en la experiencia práctica, incluye entender, hablar, leer y escribir
language expressive que se expresa verbalmente
language learning aprendizaje de un idioma
language minority students alumnos que hablan el idioma de una minoría
language proficiency dominio de una lengua
language proficiency test examen para determinar el dominio de un idioma
language receptive entiende y sabe leer en la lengua
large sample theory teoría de muestra extensa
late entry entrada tardía
latency que está latente, latencia
latency period período latente o de espera
lateral dominance preferencia en usar los músculos de un lado del cuerpo, dominio lateral de movimientos
LAU v. NICHOLS Decisión de la Suprema Corte. Ordena disposiciones especiales para niños que no hablan inglés
lay (adj.) lego, laico
layout arreglo, colocación, diseño
LDS (Language Development Specialist) Especialista en el Desarrollo del Lenguaje
leadership líder, el que dirige, dirigente
leadership liderazgo, el arte de dirigir
lead principal director/a titular
learner educando, el que recibe educación
learning aptitude aptitud para aprender
Learning Center Centro de Aprendizaje
learning difficult group (LDG) grupo con dificultad en el aprendizaje
learning disability deficiencia de aprendizaje, discapacidad de aprendizaje
learning domain dominio del aprendizaje
learning environment ambiente propicio para el aprendizaje
learning modalities distintas maneras de aprender, modalidades del aprendizaje
learning problems problemas en el aprendizaje
learning style estilo de aprendizaje
learning transfer transferencia del aprendizaje
leave permiso, licencia
leave of absence ausencia con permiso temporal
lecture conferencia, presentación de la clase
Lecture Hall sala de conferencias
lecturer conferenciante, orador
ledger libro mayor (contabilidad) registro
legal absence ausencia legal
legal disability incapacidad, invalidez, impedimento, incapacidad legal (incapacidad según lo defina la ley)
legal remedies recursos legales
legal residence domicilio legal
legally liable legalmente responsable
lesson planning preparación de lecciones
lexicon léxico
liaison oficial de enlace
Liberal arts Artes liberales, humanidades
Life Skills Education Program Programa Educativo de Conocimientos Prácticos para la Vida Diaria
life standard nivel de vida
limited bilingualism bilingüismo limitado
Limited English Proficiency (LEP) dominio limitado del inglés
Limited English Proficient Student (LEP) estudiante con dominio limitado del inglés
Limited English Speaking (LEP) persona con dominio limitado del inglés
line spacing espacio entre las líneas
linguistic approach enfoque lingüístico
linguistically appropriate instruction enseñanza apropiada de un idioma
link (Web) enlace a otros sitios
Link Crew Grupo de Enlace (high school)
linkage enlace, vínculo unión
lisp ceceo, cecear
listed enumerados, puestos en una lista
literacy alfabetización, saber leer y escribir bien, lectoescritura
Literacy block bloque de lectoescritura
Literacy Framework marco Conceptual de Lectoescritura
literate letrado, instruido, educado
literate que sabe leer y escribir bien
litigator litigante
Local Control and Accountability Plan Plan de Control Local y Rendición de Cuentas
Local Education Agency (LEA) agencia escolar local
lockdown cierre forzoso indefinido, cierre forzoso de una escuela
lockers casilleros
log (n) diario, anotación cronológica
log (v) anotar registrar
lounge salón (sala de estar)
low ability baja capacidad
low achievement bajo aprovechamiento, bajo progreso
low achiever alumno que aprovecha poco
low income families familias de Bajos Recursos Económicos
lower range rango menor
LRFMP Long Range Facility Master Plan Plan Maestro de Instalaciones a Largo Plazo
lunch arbor comedor al aire libre
magnet programs programas con atracción especial (programas Magnet)
magnet school escuela Magnet
mainstream salón de clases regular, corriente que predomina
mainstream (n)
mainstream (v)
programa regular, la mayoría incorporar, integrar al programa regular
Mainstream English Clusters Agrupación de Inglés Integrado
maintenance branch dependencia a cargo del mantenimiento y reparación del equipo y edificios
maintenance of effort
major principal, disciplina o estudio principal
major-minor system una especialidad principal y una secundaria
make up (v/n) reponer, reposición
maladjusted student alumno con dificultad en adaptarse al ambiente escolar
management administración
manager supervisor
mandatory obligatorio
manipulatives

material didáctico de uso manual

manpower mano de obra
Manual of requirements and instructions for schools funded through the Consolidated Application manual de requisitos e instrucciones para escuelas financiadas a través de la solicitud consolidada
marital status estado civil
mark (n)
mark (v)
nota, calificación, marca, señal marcar, calificar, señalar
marking system sistema de dar calificaciones
mass media medios de comunicación a las masas
mass production producción al por mayor
mass psychology psicología de las masas
master dominar, ejecutar algo con destreza
master flexible schedule horario flexible original
master plan plan general de trabajo
master plan for school improvement plan maestro de mejoramiento escolar
master plan for special education plan administrativo general para la educación especial
master teacher maestro principal
match igualar
matched students (cohort) grupo de estudiantes que son evaluados a lo largo de los años
matching funds fondos de contrapartida, fondos igualados, fondos complementarios, programa de aportaciones paralelas
mathematics resource maestro de recursos técnicos en las matemáticas
mayor alcalde
maze technique técnica de selección entre variables o alternativas
mean el término medio
mean deviation promedio de desviación de puntos individuales comparados con la tendencia general
Mechatronics (multidisciplinary field of engineering: mechanical, electronic computer, software, control, system design) Mecatrónica (Ingeniería mecatrónica, combina varias ingenierías, en una sola su punto fuerte es la versatilidad)
media center centro didáctico, centro de medios publicitarios/biblioteca
media/medium (media communication) medios de transmisión o comunicación
median el punto medio
medium of instruction medio de instrucción
meet satisfacer, alcanzar, llenar
member miembro (mujer/hombre)
membership afiliación
membership drive campaña de afiliación
Memorial Preparatory for Scholars and Athletes Escuela Memorial de Preparación Académica y Deportiva
mentally retarded retrasado mentalmente
mentally gifted minors menores superdotados
mentally handicapped capacidad mental insuficiente
mentor teacher maestro consejero
methods/methodology for English skills instruction métodos para la enseñanza del inglés
microfilm reader lector fotoeléctrico
middle college preparatoria dentro de un colegio comunitario
middle school (6-8) escuela intermedia (6-8)
migrant migrante
Migrant Education Program Programa de Educación para Migrantes
Migrant Student Record Transfer System Sistema de transferencia de documentos del estudiante migrante
milestone acontecimiento importante, evento de gran significancia, hito
mini-corps programa de capacitación de maestros para la educación de niños migrantes, cuerpos de estudiantes universitarios voluntarios para servicios tutoriales a alumnos migrantes de bajo rendimiento académico
mini-course cursillo breve
minimum day día corto, día modificado
mini-school mini-escuela dentro de la escuela (sirve para ayudar a los estudiantes rezagados)
minutes actas
Mobile Resource Parent Center Centro de Recursos Ambulantes para Padres
mobile school escuela ambulante
mock-up modelo de prueba
modal modal, perteneciente a la manera o la forma, basado en una escala que no sea mayor ni menor
modal transfer transferencia modal
mode modo, modalidad, medio
module módulo
monitor (n)
monitor (v)
supervisión, observación, revisión o supervisor, inspector, observador, revisor
supervisar, dirigir
monitor and review supervisión y revisión / inspección y revisión
monitor, review and evaluation supervisión, revisión y evaluación
Monitoring and Accountability Reporting Department Departamento de Supervisión e Informes de Rendición de Cuentas
mood swings cambios marcados de estado de ánimo
morale entusiasmo, moral
moratorium moratoria, plazo concedido para pagar o cumplir
morpheme morfema, unidad mínima de la gramática de la lengua
morphology morfología, parte de la gramática que se ocupa de la estructura de las palabras. Biol: Parte de la biología que trata de la forma de los seres orgánicos y de las modificaciones o transformaciones que experimenta
motor perceptive perceptividad motriz
motor skills habilidades motrices
motor skills domain dominio de las destrezas motrices
mouse ratón o mouse (computadora)
MRPC (Mobile Resource Parent Center) Centro de Recursos Ambulantes para Padres (MRPC por sus siglas en inglés)
Multi-Ethnic multiétnico, con diversidad de antecedentes étnicos
multigrade multigrado, de varios grados
multihandicapped multidiscapacitado, que tiene más de una discapacidad
multimedia multimedia, que utiliza conjunta y simultáneamente diversos medios, como imágenes, sonidos y texto, en la transmisión de una información.
multiphased que tiene varias fases
multiple choice test prueba de opción múltiple
multiple subject credential credencial de múltiples materias, acreditación en múltiples materias
Multi-Track Year-Round School Escuela de año escolar redondo con sesiones múltiples
name tag gafete, etiqueta con el nombre
National Defense Student Loans Préstamos de la Defensa Nacional para Estudiantes
National Direct Student Loans Programa Nacional de Préstamos Directos para Estudiantes
National Merit Scholarship Program Programa Nacional de Becas de Mérito
National Origin Desegregation Unit (NOD-LAU) Entidad para la Desegregación por Origen Nacional LAU
National Youth Administration (NYA) Administración Nacional de la Juventud
Native American Indio Americano (CDE)
navy armada, marina de guerra
need gratification satisfacción de necesidades
needs assessment inventario de necesidades
negative transfer/interference errors errores de transferencia negativa
neglected desatendido
neglected youth jóvenes sin vigilancia
neighborhood watch vecinos alertas
netbook mini computadora portátil
New Careers Amendment enmienda de las nuevas carreras
New Standards Reference Test Pruebas Basadas en los Nuevos Criterios de Referencia
news release comunicación de noticias
NGO (Non Governmental Organization) Organización No Gubernamental
Non graded classrooms (within a school) Escuelas Primarias no graduadas
Non-apportioned absences Faltas de asistencia injustificadas
nonattendance permit permiso para no asistir a la escuela
nonattendance inasistencia, falta de asistencia
noncertified sin credenciales
nongraded school escuela sin grados, en que se da promoción según la habilidad y conducta del alumno
Non-grades school Escuela sin grados/Escuela en las que no se dan calificaciones
non-minority English proficient Students alumnos hábiles en el uso del inglés y que no son de minoría
non-profit sin fines de lucro
non-public privado, que no es público (por ej. información que no es pública)
nonstable inestable
nonstandard no regular, no estándar, fuera de la norma
nonstandard dialect dialecto no estándar, dialecto no regular, que no se adecúa a la norma
norm norma, regla
norm-referenced test examen/prueba con normas de referencia
norm-relevance lo apropiado de las normas
Notice on Non-Discrimination aviso-anuncio de No-Discriminación
notification aviso
nourish alimentar, favorecer el crecimiento o desarrollo de
nuclear age education educación sobre la era nuclear
number sentences oraciones numéricas
nurse practitioner enfermera facultativa, con estudios más avanzados que la enfermera regular; podría tener una maestría
nurture cultivar, cuidar, criar, educar, nutrir, alimentar, fomentar
Nurture formar y estimular
nurturing environment ambiente alentador y favorable; ambiente seguro y tranquilo
object of expenditure razón de desembolso
objective assessment evaluación objetiva
observance cumplir con acatarse a
Occupational Educational Training Grant (OETG) beca para entrenamiento de educación vocacional
OCILE Programa de Experiencias Educativas Integradas Fuera del Plantel
odd job trabajo casual
Office of advance studies Oficina de estudios avanzados
Office of College, Career & Technical Education Oficina de Educación Universitaria, Profesional y Técnica
Office of Economic Opportunity Program (OEOP) Oficina del Programa de Oportunidad Económica
Office of General Counsel Oficina del Abogado Consultor General

Office of Language Acquisition (OLA)

Oficina de Adquisición del Idioma
Office of QualityAssurance Oficina de Control de Calidad
Office of Secondary School Innovation Oficina de Innovación de Escuelas Intermedias y Preparatorias
Office of School Innovation and Choice Oficina de Innovación y Opciones Escolares
Office of the Chief Middle School Improvement Officer Oficina del Funcionario en Jefe de Mejoramiento de Escuelas Intermedias
Office of the Deputy Superintendent Oficina del Superintendente Adjunto
officer funcionario, dirigente, directivo, administrador, agente, oficial (policía)
officials funcionario, oficial
Office of Program Evaluation & Research (OPER) Oficina de Evaluación de Programas e Investigación
on leave con permiso o con licencia (de estar ausente)
one on one individual
on-site en el plantel, en el mismo local
open enrollment inscripción abierta
Open House Invitación a los padres a visitar el plantel, invitación abierta para visitar el plantel, open house
open plan plan a desarrollarse
openings vacantes, plazas
Opportunity School Escuela de oportunidades
optimize optativo
oral/aural method /audio-lingual oral/auditivo (aural = auditivo) método audio-lingue
orthopedically impaired discapacidad ortopédica
outcome resultado, consecuencia
Outdoor Education Program Programa Educativo al Aire Libre
outline (n)
(v)
bosquejo, plan general, perfil bosquejar, delinear, hacer un esquema
outpost
output producción, producto, cantidad producida, rendimiento
outreach divulgación, difusión, alcance
outreach consultant consultor de divulgación, de difusión
Outreach Program Programa de divulgación, difusión, extensión
overachiever alumno sobresaliente
overcome sobreponerse, vencer
overflow excedente, sobrante
overhaul reparar, revisar
overhead gastos generales
overturn invalidar
P.Q.R. (Program Quality Review) Revisión de la Calidad del Programa
pace ritmo, tempo, marcha
packet paquete o grupo de material informativo
Paideia Seminar Seminario Paideia
paidology, pedology paidología, ciencia que estudia todo lo relativo a la infancia y su desarrollo físico e intelectual
panel grupo de participantes, grupo de expertos
paper clips sujetapapeles, ganchito papelero, presilla
paralegal Asistente legal
paralexia paralexia, que no comprende lo escrito o impreso
parallel assessment evaluación paralela
parallel play juega independientemente, pero no con los niños a su alrededor
parameter parámetro (límite dentro del cual se trabaja)
paraprofessional asistente académico, paradocente
paraprofessional paraprofesional, que asiste y/o trabaja con un profesional; que tiene entrenamiento específico en una profesión, pero no tiene la licencia (ej. paramédico)
Parent Academic Liaison (PAL) Enlace Académico para Padres
Parent Advisory Committee Comité Consultivo de Padres
Parent Advisory Leaders Grupo Asesor de Padres Líderes
Parent Bank reserva de padres voluntarios
Parent Contact contacto con los padres de familia
Parent Governance Management Team (PGMT) Equipo Administrativo de Gobierno Formado por Padres
Parent Involvement Participación de Padres
Parent involvement Participación familiar
Parent Involvement and Support Programa de Participación y Apoyo de Padres
parent involvement technician coordinador de padres
parent opinion and consultation consulta y opinión de los padres
parent/student advocate intercesor de padres y estudiantes, defensor de padres y estudiantes
Parent Support Liaison Enlace de Apoyo para Padres
Parent Teacher Association (PTA) Sociedad de Padres y Maestros
Parent/Teacher Conference Junta entre el padre y el maestro/a
Parenting Class Educación familiar
Parent Outreach and Engagement Department Departamento de Participación y Divulgación para Padres
part time tiempo parcial
partial bilingualism que habla bien una lengua y la otra a medias
partially sighted con visión limitada
Partners in Education Alianza Educativa
Partnerships in Education Alianzas Educativas
part-time de tiempo parcial
PASS (Positive Action for Student Support) Acción Positiva de Apoyo Estudiantil
pass-fail sin calificación definida, pasa o no
pathways secuencia en un campo vocacional, secuencia de estudios
pattern modelo, ejemplo, estructura, diseño
pattern drill ejercicio de lengua que sigue una estructura asignada
pattern practice ejercicio de repetición de un elemento del idioma, ej. sustitución, combinación de palabras en el ejercicio usado
Pediculosis Policy Política contra la pediculosis, reglas acerca de la infestación de piojos y liendres.
pedology, paidology paidología, ciencia que estudia todo lo relativo a la infancia y su desarrollo físico e intelectual
peer coach colega asesor didáctico
peer teaching instrucción por condiscípulos
peers compañeros, contemporáneos, colegas coetáneos, (personas o cosas que viven o coinciden en una misma edad o tiempo.
penmanship escritura a mano
percentile percentil (Valor que divide un conjunto ordenado de datos estadísticos de forma que un porcentaje de tales datos sea inferior a dicho valor. Así, un individuo en el percentil 80 está por encima del 80% del grupo a que pertenece)
perceptual-motor (coordination) sensomotriz (coordinación)
pep rally reunión de apoyo, manifestación, demostración
Physical Plant Operations Departamento de Operación de Instalaciones Físicas
place value (math) valor relativo
placement asignación
placement test prueba para determinar asignación
planning handbook manual de planeamiento
play a role desempeñar un papel
playground patio/zona de recreo
plot plan
pocket chart cartulina con bolsillos
poison oak zumaque venenoso
policy plan de acción, reglamentos
polled por voto
Portable Assisted Study Sequence (PASS) registro transferible de estudios en secuencia
positive parenting formación familiar efectiva
positive self-image imagen positiva de uno mismo
poster cartel, anuncio
postgraduate posgrado
post-test post-examen, examen dado después de estudiar el tema
potluck dinner cena de cooperación colectiva, o simplemente potluck
predicament situación difícil, trance apurado (NO predicamento)
predicted gain adelantos esperados
prep teacher maestro auxiliar de preparación
pre-post test examen que se da antes y después del estudio
pre-primer libro de lectura preprimario, de un nivel anterior al primero
pre-reading antes de aprender a leer
prescribe prescribir, determinar, señalar
prescription receta/prescripción médica
Pre-school nivel pre-escolar/escuela de párvulos
preservice práctica profesional no remunerada
president (College or University) rector
Presidential Academic Fitness Award Premio Presidencial por Excelencia Académica
pre-test pre-prueba o pre-examen, prueba de repaso, prueba de práctica
preview-review method método de presentación y repaso
previous data datos previos
primarily principalmente, en primer lugar
primary primario, fundamental, elemental
Primary Early Intervention and Prevention Program
primary education (K-3) educación inicial, fundamental, (NO educación primaria, –Elementary Education–)
primary grades primeros años de la escuela primaria K-3
Primary Language (PL/L1) lengua materna, primer idioma, primera lengua (PL/L1 = Primera Lengua/Nivel 1)
Primary Language Instruction Instrucción/Educación en la Lengua Materna
Primary Language Informal Assessment Evaluación Informal de la Lengua Materna
primary language proficiency assessment evaluación del dominio de la lengua materna
primer libro primario para aprender a leer
print escriba en letra de molde/ en letra de imprenta
print disabilities discapacidades relacionadas con la letra impresa
prior exposure expuesto previamente
priority prioridad, preferencia
private privado, confidencial
proactive (adj) proactivo (no se acepta en la RAE, pero se usa ampliamente) actuar a favor de algo, tomar la iniciativa en alguna situación
proactive discipline plan plan proactivo de disciplina
probation probatoria, poner a prueba
probation officer agente de libertad condicional
problem solving solución de problemas
procedural procesal
process procedimiento
proctor (n) vigilante durante la aplicación de un examen; sinodal (miembro del grupo antes el cual un estudiante universitario realiza su examen profesional)
proctoring during testing vigilancia de exámenes
productive thinking pensamiento productivo
proficient adelantado, capacitado
proficient bilingualism bilingüismo proficiente, hábil en las dos lenguas
profile sheet hoja de datos personales
profile student perfil escolar del alumno
Program Design and Evaluation (PDE) Diseño y evaluación de programa
Program Improvement Programa de Mejoramiento
program management administración del programa
Project Assistant Coordinador Adjunto de Proyecto
Project Recovery Proyecto de Recuperación
Project Resource Teacher Maestra auxiliar encargada de un proyecto específico/campo de especialización
promote aumentar, promover, patrocinar
promoter patrocinador, promotor
promotion ascenso de categoría, promoción
Prompt señal, estímulo, indicador—podría ser un ejercicio preparatorio para motivar una composición escrita. Sugerencias, impulsos
prorate prorratear, distribuir proporcionalmente
provision provisión, estipulación, requisito
psycho educational battery serie de de pruebas psicoeducativas
psycholinguistics psicolingüística, estudia la relación entre la comunicación y el proceso cognitivo o emocional
psychometrist psicometrista
psychomotive skills destrezas psicomotoras (psicomotrices)
psychomotor domain dominio psicomotor, acción muscular que corresponde al proceso mental
PTA Sociedad de Padres y Maestros
PTCO (Parent, Teacher, Community Organization) Organización de Padres, Maestros y Miembros de la Comunidad
Public Officials funcionarios públicos
pull out sacar del medio en el que está
pull out model plan en que se saca al alumno de la clase para darle instrucción especial
pupil advocate promotor estudiantil
pupil personnel personal consejero de alumnos
“push in” teacher maestro de apoyo individual dentro del salón de clases
qualification cualidad, requisitos
qualified person persona adecuada, apropiada
qualify llenar los requisitos
qualify for free lunch, loan, welfare, etc. llenar los requisitos necesarios para obtener un préstamo, ayuda económica, etc.
qualify to requisito o condición que se requiere para alguna cosa
qualify, for a job ser apto para desempeñar un trabajo
qualifying examination examen eliminatorio
quarter trimestre
quartile un 25% de la muestra
questionable dudoso, problemático
queue (n)
queue (v)
fila, hilera de personas poner en fila
quintile un 20% de la muestra
quirk reacción excéntrica
quiz prueba sorpresa, prueba con preguntas cortas
quotient cociente
Race Human Relations Program Programa de Relaciones Raciales y Humanas
racial balance equilibrio racial
rally asamblea popular
random sample muestra tomada al azar
range extensión, alcance
rank categoría, rango
rank order orden por rango, según categoría
rapport armonía, concordancia
rate (n)
(v)
medida, proporción valuar, fijar valor, índice
rating clasificación, valuación
ratio proporción, cantidad relativa
rational fundado en la razón, juicioso, racional
rationale explicación de la razón en que se funda
raw data información sin procesar
reachable goals metas alcanzables
reach-out alcanzar, poder
readiness estar preparado, estar listo
reading comprehension comprensión de la lectura
reading disabilities falta de habilidad para leer causada por problema físico o mental
reading disorders deficiencias en la lectura
reading evaluation process procedimiento de evaluación de la lectura
reading process teoría del proceso de la lectura
reading readiness capacidad para la lectura, estar listos para aprender a leer
reallocation reasignación
rearing crianza
rearing practices costumbres, prácticas de crianza
reassignment reasignación
recall (n)
recall (v)
recuerdo, memoria, reproducción de conocimiento antes adquirido recordar, evocar, traer a la memoria
receptive language lenguaje receptivo
recidivation/recidivism reincidencia
reclassification asignar a un alumno a otro nivel o grado, reclasificación
reclassification criteria criterios para reclasificación
recorder secretario, cronista
redevelopment agency agencia de reurbanización
redistricting reconfiguración del distrito
reference books libros de consulta
referral llamada de atención, ser referido ante una persona con autoridad, reporte de mala conducta, referencia, recomendación
Regional Occupational Programs (ROP) Programas Regionales de Oficios y Ocupaciones
Regional Service Team Grupo de Servicio Regional
register (n)
register (v)
registro, matrícula, inscripción inscribir, matricular, registrar
registered nurse enfermera graduada que pasó un examen estatal
registrar registrador, encargado de los registros
registration inscripción
regulation regla reglamento
reimbursement reembolso, indemnización
reinforce reforzar, fortalecer
reiterate reiterar, repetir con énfasis
related programs programas relacionados
relevance relevancia, significación, importancia; que concierne al caso
relevant apropiado, que viene al caso, pertinente
reliable confiable
reliable sources fuentes fidedignas, confiables, verídicas o de confianza
reliance confianza, confiabilidad
relinquish abandonar, ceder, renunciar a
reluctance mala gana, falta de disposición
rely on depender de, confiar en
remaining lo que sobre, lo que queda
remedial correctivo
remediation remediar
repetition language drills ejercicios de lenguaje de repetición
replacement language lenguaje de reemplazo
replicate replicar, duplicar
report (n)
report (v)
reporte, informe, noticia, crónica, reseña reportar, transmitir, comunicar, dar noticia de, informar
report card boleta/reporte de calificaciones
reportage reportaje
reporter reportero
reporting informando, dar informes
reprimand (n)
reprimand (v)
reprimenda reprender
reprint reimpreso, reproducción impresa
required courses clases obligatorias, cursos requeridos
required service/contributions prestaciones, servicio exigido
Reserve Officers Training Corps (ROTC) Cuerpo o Centro de Entrenamiento de Oficiales de Reserva
Resident in Correctional Institutions residente Correccional
resilience capacidad de recuperación, resistencia, fuerza moral, resiliencia 
resource specialist asesor pedagógico
resource teacher maestro de recursos especiales, asesor pedagógico, asesor docente, maestro especializado
resources recursos, medios, fondos, fuentes, inventiva, materiales educativos
respect to tocante a, concerniente a
respondent el que responde
restraining order orden judicial de restricción
Restraining order Orden judicial de restricción
restricted indirect cost rate costo indirecto restringido
retention retención (en el mismo grado), reprobar
retired jubilado
retirement jubilación
retraining recapacitación
revenue recursos financieros, rentas (públicas), ingresos, crédito
reversal movimientos contrarios
reviewer evaluador, examinador, inspector
right handed diestro
rogue renegado, desobediente pícaro, pillo independiente
rogue nation estado paria (que está al margen de la ley y que contra el que se toman ciertas medidas, dado que estas medidas no se toman contra "naciones" sino contra Estados, se habla de "Estados parias", por ejemplo, Corea del Norte, Cuba)
role playing jugar el papel, hacer las veces de
room parent padre voluntario para asistir en actividades especiales (paseos educacionales, fiestas, etc.
ROP Programa Regional de Oficios y Ocupaciones
rotary phone teléfono de disco selector giratorio
ROTC Reserve Officers Training Corps Centro de Entrenamiento de Oficiales de Reserva
rote learning aprendizaje de memoria
running record análisis de lectura individualizado,
S.E.A. State Education Agency Agencia Educativa del Estado
SAC (School Advisory Council) Comité Escolar Consultivo
safeguards garantías, protección
safety education educación sobre seguridad, educación para evitar riesgos físicos
Safety Patrol Patrulla de Seguridad
Safety Rules Reglas de Seguridad
salable skills habilidades en demanda, o vendibles
sampling muestreo
sampling error error de muestra
San Diego Observation Assessment Instrument (SDOAI) Instrumento de Evaluación y Observación de San Diego
San Diego Unified School District Distrito Escolar Unificado de San Diego
SANDAPP Programa para Padres Adolescentes y Menores Embarazadas
SARB School Attendance Review Board Comité de Revisión de Asistencia Escolar
SARC (School Accountability Report Card) Informe de Responsabilidad Escolar
SAT 9-Stanford Achievement Test 9 Prueba de Aprovechamiento de California-SAT 9
scan explorar, recorrer con la vista, escanear (pasar por el escáner)
scar tissue tejido de cicatrización/cicatrizal
scavenger hunt busca de tesoros
scavenger hunt búsqueda de un tesoro
School Emergency Preparedness Plan Plan de Preparación Escolar para Emergencias
School Repair and Safety Measure of 2008 (bond) Medida para Reparaciones y Seguridad Escolar 2008
score puntaje, resultado, calificación
score (as a verb) puntuar, apuntar los tantos, anotar, marcar un tanto
screen (v) seleccionar
script texto, guión, libreto
scheduling programación de eventos, o clases
scheme (n)
scheme (v)
plan, esquema hacer planes
scholar hombre de letras, erudito, persona instruida
Scholastic Aptitude Test (SAT) Prueba de Aptitud Académica
School Advisory Committee (SAC) Comité Escolar de Consejeros
School Advisory Council Comité Escolar Consultivo
School Assessment Services Servicios Escolares de Evaluación
School Attendance Asistencia Escolar
School Based Coordinated Program programa de Coordinación Escolar Local
school board junta directiva escolar
School Board of Education Mesa Directiva Escolar
school facility plantel escolar
School Financial Bill (1977) Decreto de Finanzas Escolares (1977)
school grounds inmediaciones escolares, alrededores
School Improvement Program (SIP) Programa de Mejoramiento Escolar
school media materiales de enseñanza
School Operation Services Division División de Servicios para la Operación de Escuelas
School Planning Management Team Grupo Administrativo para la Planificación Escolar
School Records expediente académico
school service division división de servicios escolares
School Site Council (SCC) Comité Consultivo del Plantel
school watch vigilancia escolar
school year año escolar, ciclo escolar, año/ciclo académico
schooling escolaridad
Second Language Education Department Depto. de Educación en Segundo Idioma
Secondary Acceleration programs programas acelerados o avanzados en escuelas secundarias
Secondary Level Language Learning Program Programa Individualizado de Aprendizaje de la Lengua en Secundaria
Secondary Competency Improvement Programs Programas para el mejoramiento de aptitud escolar en Escuelas Intermedias y Preparatorias
sectional sectorial
security officer guardia de seguridad
SEEC Program (Special Education for Early Childhood) Programa de Educación Especial para la Primera Infancia
Selection of Schools and Allocation of Categorical Resources Selección de Escuelas y Asignación de Fondos Categóricos
self-actualization autorrealización
self-adjustment ajustarse al ambiente o ante uno mismo
self-appraisal autoevaluación
self-concept concepto de sí mismo/de uno mismo
self-conscious cohibido, tímido, acomplejado
self-contained classroom salón de clase autosuficiente/independiente con enfoque en el desarrollo del inglés
self-control autocontrol
self-directed autodirigido, que se dirige en forma independiente
self-esteem autoestima
self-evaluation autoevaluación
self-expression autoexpresión, expresión personal
self-guidance autodirección
self-image autoimagen, imagen personal, imagen de uno mismo
self-instructional methods métodos autodidácticos
self-motivation automotivación, motivación personal
self-sufficient autosuficiente
semanteme semantema, lexema, mínimo elemento del lenguaje con significado, expresa una idea o imagen definida
semantics semántica, estudio de la relación entre la palabra y el significado
semiskilled semicalificado, semicualificado
senior alumno del grado 12
senior citizen persona de la tercera edad, adulto mayor
senior portafolio muestra de trabajo de alumnos senior (12° Grado)
Separate Underlying Proficiency (SUP) Habilidades básicas separadas en dos idiomas
separate use of L1-L2 method uso separado de dos lenguas, la materna y la nueva
sequence, succession poner en forma sucesiva, ordenada, secuenciar
sequential en secuencia
set (v) asentar, fijar, establecer
setting acción y efecto de colocar
severely handicapped con impedimentos severos, con severa discapacidad
sexual harassment acoso sexual, hostigamiento sexual
Shared Decision Making Toma de Decisiones en Forma Colaborativa/Compartida
Shared Decision Making Dispute Resolution Committee Comité de Resolución de Disputas en la Toma Compartida de Decisiones
sharply marcadamente
sheltered modificado (cuando se trata de cursos: sheltered class, clase modificada)
sheltered employment empleo vigilado (para personas con deficiencias mentales o físicas)
Sheltered English Inglés Modificado
shift turno
shop taller
short attention span corto lapso de atención
shortage escasez
shortfall déficit
short-lived de corta duración
short-term a corto plazo
shrewd, keen sighted perspicaz
sick leave ausencia por enfermedad
sickle cell célula falciforme
side bar conversation conversaciones paralelas
sight words palabras de uso frecuente
sign language lenguaje para sordomudos
Single State Agency Agencia única en el estado
single subject credencial de materia única
Site Advisory Council Comité Escolar del Plantel
Site Consultant Team Grupo Consultivo del Plantel
Site Council Team Grupo Consultivo del Plantel
Site Literacy and Mathematics Administrators Administradores Especialistas en Lectoescritura y Matemáticas
sketch diseño, bosquejo
skill continuum serie de destrezas
skills habilidades, destrezas
skimming lee a la ligera
skipping pasando por alto
slow learner de lento aprendizaje
small schools (elementary)
small schools (high school)
escuelas pequeñas escuelas especializadas (dentro de una escuela preparatoria)
Social Hygiene Class Clase de Higiene Social
socio-affective filter filtro socio-afectivo
socioeconomic status nivel socioeconómico
software información ya programada usada en computación
SOLOM (Student Oral Language Observation Matrix) Prueba de Observación del Lenguaje Oral del Estudiante
sophomore alumno en grado 10, o segundo grado de la preparatoria (también segundo grado de la universidad)
sort ordenar, arreglar, clasificar
sort out seleccionar, eliminar
source fuente, origen
span lapso, transcurso, duración
span-attention límite de atención
Spanish Immersion Program Programa de Inmersión del Idioma Español
Spanish Scholastic Aptitude Test (SSAT) Examen de aptitud académica en español
spatial awareness percepción espacial, consciencia del espacio
speaker orador
Special Day Class Clase Especial Diurna
Specially Designed Academic Instruction in English (SDAIE) Instrucción Académica Especialmente Diseñada en Inglés
Special Education Parent Facilitator Programs (SEPF) Programa de padres que facilitan actividades o relaciones pertinentes a la educación especial
special education resource specialist program programa de asesoría pedagógica para la educación especial
Special Elementary Education for the disadvantaged Educación Primaria Especial para Discapacitados
Special Program Budget presupuesto para programa especial
speech el habla
speech and hearing services servicios auxiliares para niños con problemas de dicción y audición (fonoaudiología)
Speech and hearing specialist terapeuta en fonoaudiología
speech and hearing therapist fonoaudiólogo
speech and language problems tener desventajas en la educación
speech impaired dificultades en el habla
speech problems problemas de lenguaje
spelling deletreo, ortografía
SPMT (School Program Management Team) Equipo de Administración de Programas del Plantel
sponsor patrocinador
sponsorship patrocinio
spread sheet hoja de cálculo
SSC (School Site Council) Comité Consultivo del Plantel
SST: Student Study Team Equipo de Estudio de Caso del Estudiante
staff personal (teaching staff = personal docente, member of the staff = empleado)
staff developer persona o programa que promueve el desarrollo del personal
staff development desarrollo del personal
staff lounge salón para empleados, para el personal
standard norma, modelo, patrón, estándar
standard credential credencial regular
standard exercise technique técnica de ejercicios regulares
standards criterios
Standard, Assessment and Accountability Division División de Criterios, Evaluación, y Rendición de Cuentas
standards of conduct normas fijas de conducta a seguir
Standards of Proficiency in Basic Skills Estándares de competencia/dominio en las destrezas básicas
standardization estandarización, normalización, regularización
standardized estandarizado, normalizado
Standardized Achievement Test Prueba Estandarizada de Aprovechamiento
Standardized Test Prueba Estandarizada /Examen Estandarizado/Prueba Estándar
Standardized Testing and Reporting Program (STAR) Programa de Pruebas Estándar e Informes
Stanine Escala Normalizada del Nueve, escala de puntaje usada en enseñanza, va de 1 a 9, 9 el mayor puntaje
state (n)
(v)
estado, nivel, condición declarar, exponer, indicar, aseverar, decir
state assemblyman asambleísta, miembro de la asamblea estatal
State Basic Aids Funds Fondos básicos de ayuda estatal
State Board of Education Mesa Directiva de Educación Pública del Estado
state of the art de vanguardia, tecnología de punta, de última generación
state school based coordinated program Programa estatal coordinado con base en la escuela
State Student Incentive Grant (SSIG) Beca de Incentivo para Estudiantes del Estado
State Superintendent of Public Education Superintendente de Educación Pública del Estado
statement declaración, relato, exposición, indicación
statewide en todo el estado
static estático, sin movimiento o cambio
status condición, situación, estado (civil), estatus (social)
status quo statu quo, literalmente ‘en el estado en que’
Steering Committee Comité Directivo
stimulus incentivo, estímulo
story telling narración de cuentos
streamline encausar
strength fortaleza, virtud, punto fuerte, fuerza
stress (n)
stress (v)
estrés, tensión recalcar, enfatizar, hacer hincapié, poner énfasis,
student achievement aprovechamiento estudiantil
student advocacy and well being protección y bienestar estudiantil
Student Aid Application for California (SAAC) Solicitud de ayuda para estudiantes de California
Student Aid Commission (SAC) Comité de ayuda estudiantil
student assets recursos del estudiante
Student Attendance Review Board (SARB) Comité de Revisión de Asistencia Escolar
student council comité/consejo estudiantil
Student Eligibility Report informe de elegibilidad del alumno
Student engagement participación activa de los estudiantes
Student Opportunity and Access Program (Cal-SOAP) Programa estudiantil de oportunidades y acceso de California
Student Placement and Support Asignación y Apoyo Estudiantil
student population población estudiantil
student profile perfil escolar del alumno
student promotion and retention policy política de retención y avance/promoción (de nivel de grado)
student records expediente/archivos/documentos del estudiante
Student Study Team Equipo de Estudio de Caso del Estudiante
student teacher estudiante de magisterio que hace su práctica de enseñanza, maestro practicante
student with temporary disabilities estudiante con impedimentos/discapacidades temporales
Student’s Rights and Responsibilities Handbook Manual de derechos y responsabilidades del estudiante
stun gun (taser) pistola paralizante, paralizadora
sub-grant subconcesión
sub-test subprueba, sección
success rate índice de éxito
summer school escuela de verano
summer course curso de verano
Superintendent of Public Instruction Superintendente de instrucción pública
supplemental application data datos complementarios para solicitud
supplies provisiones, materiales, suministros
supporting records documentos/informes que respaldan
surplus excedente, superávit
survey encuesta, cuestionario
symbolic language interpretation interpretación del lenguaje simbólico
syllabus programa de estudio (de un curso)
symposium simposio, reunión para estudiar y opinar sobre un tema
T.A. (Teacher Aide) auxiliar docente
T.A. (Teacher Assistant) ayudante o asistente del maestro
tackle enfrentar, abordar, tratar de resolver; deportes = taclear
tagger persona que escribe clandestinamente su apodo en paredes, autobuses o propiedad privada
tailoring ajustar, hacer a la medida,
take office tomar posesión de un cargo
talk show programa de entrevista e informativo
tardy tardío, lento, que llega tarde, que tiene retardo (en la escuela/clase)
tardy sweep redada de alumnos que llegan tarde
target blanco, objetivo, meta
target school/ group escuela/grupo objetivo
taser gun pistola paralizante/paralizadora
task trabajo, tarea que se debe concluir en un tiempo dado
task force equipo de trabajo, grupo operativo, fuerza especial/cuerpo especial para realizar una tarea
tax deferral aplazamiento/diferimiento del pago de impuestos
taxable gravable, sujeto a impuestos
Teacher Assistant (TA) ayudante/asistente de maestro/a
teacher educator educador de maestros
teacher placement colocación/asignación del maestro (puesto/lugar que se le asigna)
teacher lounge salón para los maestros
teaching loads número de clases asignadas a cada maestro
tenure tener asignación permanente de un empleo, puesto permanente, titularidad, plaza permanente
Term Life Insurance Seguro de vida con límite de tiempo (la póliza expira según el contrato)
Test (IPT –IDEA Proficiency Test) Prueba (IPT) Prueba IDEA de nivel de dominio
test construction elaboración de pruebas
test rationality racionalidad del examen
theoretical framework marco teórico
thinking skills habilidad de pensamiento, capacidad de razonamiento
three strikes ley de reincidencia
threshold umbral, límite,
threshold level of proficiency nivel de dominio inicial
thrive prosperar
throughout por/en todo
thrust empuje, fuerza
tickler file aviso de la agenda, recordatorio, folder de pendientes
tide pool fosa de marea
time sharing tiempo compartido
Title I E.S.E.A.: How it works E.S.E.A. de Title l: cómo funciona
Title I entitlements con derecho a Title l (o a servicios de Title l)
title, heading título, encabezado, rubro
to allude aludir, referirse a una persona o cosa sin nombrarla
to be announced (TBA) se anunciará más adelante, será anunciado, se dará a conocer en forma oportuna
to be determined (TBD) está por determinarse, pendiente, por resolverse
to place ubicar
token fichas (fichas de autobús)
Toolkit (as in a set of documents and information) manual, instructivo
topic areas áreas de estudio/ áreas temáticas
total monthly income ingreso total mensual
total or weighted average promedio total o ponderado
total physical response (TRP) respuesta física total
tough love amor con firmeza
toy library ludoteca (biblioteca de juguetes)
trace rastro, rastrear
tracking (in education) agrupar por nivel de capacidad
trades oficios
traditional schedule horario escolar tradicional
trainee aprendiz
trait característica, rasgo, aspecto
transactional writing escritura informativa
transcript expediente académico, constancia de calificaciones, acta de de calificaciones
Transitional Bilingual Education Program Programa de educación bilingüe de transición
Transitional Bilingual Program Programa bilingüe de transición
transparencies diapositivas, filminas o algunas veces transparencias (anglicismo)
traveling teacher maestro itinerante, maestro que sirve a más de una escuela
trigger cuts recortes automáticos
trouble shooting resolver problemas, buscar soluciones
Truancy Monitoring Supervisión del Ausentismo
truant alumno ausente de la escuela (o de un periodo de clases) sin permiso
trustee
(of institution/foundation)
(bankruptcy)
fideicomisario, fiduciario
miembro del consejo de administración
síndico
tune out hacerse el sordo
turn tables hacer cambiar la suerte
tutorial programs programas de educación individual con un tutor
tutoring tutelaje de estudiantes
Twelfth Grade Diploma Program Programa para obtener diploma del Grado 12
typography tipografía
U.S. Department of Education Departamento de Educación de Estados Unidos
unappropriated surplus excedente no asignado
underachiever persona que no rinde al nivel de su capacidad o al nivel exigido, se desempeña por debajo de las expectativas
undergraduate estudiante universitario (nivel licenciatura)
underground utilities servicios públicos subterráneos, gasoductos, ductos de electricidad…
underlying subyacente
underpin cimentar, apuntalar
unencumbered libre de gravamen
ungraded no clasificado por grados; sin calificación
unrest inquietud, malestar, descontento, disturbio
unsettled inestable, inquieto, agitado
unstable inestable, poco firme
unusual inusual
upbringing educación, crianza, formación
update poner al día, actualizar
upgrade ascender, mejorar, elevar la categoría, modernizar
uphold confirmar, mantener
upperclassman estudiante que cursa uno de los dos últimos grados de preparatoria o universidad
upperclassman los dos últimos años de estudios (de preparatoria o de universidad)
Urban Systemic Initiative (USI) Iniciativa Sistémica Urbana
variable language dominance predominio variable de idioma (que no siempre se usa el mismo idioma como lenguaje primario)
VEEP Voluntary Enrollment Exchange Program Programa de Inscripción de Intercambio Voluntario
verbal information domain dominio de la información verbal
vested interest / vested interests interés personal / intereses creados
viable viable, factible
vice-principal sub-director/a
Vietnamese vietnamita
Virtual High School Preparatoria Virtual
Visual and Performing Arts Artes Visuales y Escénicas
vocation vocación
Vocational Education and Applied Arts Educación Vocacional y Artes Aplicadas
voice mail buzón de voz, sistema electrónico de mensajes telefónicos
voidable anulable
Voluntary Enrollment Exchange Program (VEEP) Programa de Intercambio de Inscripción Voluntaria
voucher vale, comprobante, cupón
vow voto, juramento
waiver exención, dispensa, renuncia
waiver teacher maestro con permiso especial aunque su credencial no cubre el ramo que enseña
wanderlust deseo de conocer el mundo
ward menor bajo tutela
warm up session sesión preliminar
warrant (n)
(v)
autorización, orden judicial, orden de registro garantizar, justificar
ways and means formas y medios
weakness debilidad flaqueza, punto débil
web design diseño web, diseño de sitios en la red
web page página web, página en internet
web site sitio web, sitio en internet
weighted average promedio ponderado
welfare beneficencia (NO bienestar)
wet signature firma autógrafa
wheels program programa de rotación
Whole Language Program Programa integral del idioma
withdrawal retiro, acto de retirarse
word processor procesador de textos
work study program trabajo remunerado para pagar la colegiatura de los estudiantes
workshop taller, taller de capacitación
wraparound services servicios integrados
xenomania xenomanía, predilección por las costumbres extranjeras, pasión o manía por lo extranjero
xenophobia xenofobia, odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros.
year-end balance sheet hoja de balance de fin de año
year round school escuela de año continuo, escuela de calendario continuo
yearbook anuario
youth hostel albergue juvenil
zero point punto que separa los factores positivos de los negativos
Zero Tolerance Policy Política de Cero Tolerancia, Política de Total Intolerancia)
zoning rules regulación urbanística
zoophobia zoofobia, miedo a los animales